fix(errors): 区分平台限流并保留上游状态码

原因：公开错误层将平台并发限流误标为上游限流，并把多种上游 4xx 统一压成 400，影响定位和客户端处理。

影响：新增公开错误 source，平台限流使用 gateway_rate_limited，上游请求按安全分类返回对应状态；数据库与管理端继续保留原始错误码、消息和状态用于审计。

验证：Go 全量测试、pnpm test、pnpm lint、pnpm build、pnpm openapi、gofmt 和 diff 检查均通过。

apps/api/internal/httpapi/compat_protocol.go

@@ -109,7 +109,9 @@ func writeProtocolError(w http.ResponseWriter, protocol string, status int, mess
 	case clients.ProtocolVolcesContents:
 		writeVolcesPublicError(w, standard)
 	case clients.ProtocolKlingV1Omni, clients.ProtocolKlingV2Omni:
-		writeKelingCompatError(w, "", newKelingCompatError(status, kelingCompatBusinessCode(code, message), message))
+		compatErr := newKelingCompatError(status, kelingCompatBusinessCode(code, message), message)
+		compatErr.PublicError = &standard
+		writeKelingCompatError(w, "", compatErr)
 	default:
 		writeOpenAIError(w, status, message, details, code)
 	}