The keyset cursor codec was asset-namespaced (app/assets/services/cursor.py)
but the wire format and encode/decode logic are domain-agnostic. Move it to
utils/cursor.py so the jobs endpoint can share one codec instead of importing
across domains or duplicating it.
